文字コードとフォントは何が違う？文字化けと字形が出ない状態を分けよう

文字が読めないとき、「フォントを変えれば直るかな」と考えることがあるよね。でも、文字コードの問題と、フォントの問題は別なんだ。

このページでは、文字化けと、字形を表示できない状態を切り分ける入口を知る。元ファイルを書き換えず、まず何を確認するか整理しよう。

文字コードは、データを文字として読む約束

文字コードは、文字と保存・通信するデータの対応に関わる約束。正しくUTF-8で作られたファイルでも、別の方式として読めば、意図しない文字として解釈される場合がある。

例えば、あという文字のUTF-8のバイト列はE3 81 82。同じバイトを別の方式で読んでも、自動であへ戻るとは限らないよ。W3Cの文字コードの説明で基本を確認できる。

フォントは、文字を描く形に関わる

正しく文字が読み取れていても、使うフォントや表示環境に必要な字形がないと、四角などの代替表示になる場合がある。見た目の形を変えることと、元のバイト列を正しく読むことは同じではない。

これは確認の入口で、見た目だけで原因を確定する表ではないよ。

元を残してから比べる

1. 元のファイルのコピーを作る。
2. 作成元のアプリや提供元が示す文字コードを確認する。
3. 読み込み時に方式を選べるアプリなら、保存し直す前に切り替えて比べる。
4. 正しく読めた上で形が出ない文字が残るなら、対応フォントやアプリを確認する。

読めない状態のまま上書きすると、元のデータを失う場合がある。文字コードを選んで読み直す方法は、CSVの文字化けの基礎も参考になるよ。

フォントを変更して見た目が変わっても、文字の内容が正しくなったとは限らない。コピーした文字や元の資料も確認し、問題の段階を一つずつ分けてみよう。